‫ابتعد!
‫توقف...
‫لا...
‫"وانغ باي"!
‫تعال إلى هنا! "وانغ باي"، هل أنت بخير؟
‫مهلاً! "بيل سيو"!
‫"بيل سيو"!
‫هل أنت بخير؟
‫توقف عما تفعل!
‫"بيل سيو"
‫ارم سكينك
‫أسرع!
‫خذاه بعيداً
‫- خذاه بعيداً ‫- لنذهب
‫دم
‫لماذا لا يتوقف النزيف؟
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫ألم أقل لك أن تبتعد عني؟
‫علمت أنك لن تحبي ذلك
‫لكنني لم أرد أن أندم على قراري
‫أنا آسف
‫تأخرت
‫لكن على الأقل...
‫لم أتأخر كثيراً
‫أريدك أن تعرفي...
‫أنني أحبك
‫يا "هوان يونغ"
‫أنا...
‫أنا أحبـ...
‫أنا...
‫أحبك
‫"بيل سيو"!
‫"بيل سيو"، استفق!
‫"بيل سيو"!
‫استفق
‫أبي؟
‫انتهت التمثيلية الطويلة الآن
‫هذا العداء بيننا يجب أن ينتهي أيضاً
‫كنت جشعاً جداً
‫كان يجب أن أقتلك...
‫منذ 16 عاماً
‫سمعت أنك تعمل كبواب منذ 100 يوم
‫نعم
‫ألا يجب عليك انتظاري ‫وأنت تحمل سكيناً عوضاً عن المكنسة؟
‫في البداية خططت لفعل ذلك
‫لأن منجم الجمشت الذي كان أهم شيء ‫بالنسبة لشركة "هانيل" للتنقيب
‫استحوذت عليه مجموعة "زي يي"
‫لكن...
‫بعد أن هدأت وفكرت بذلك ملياً
‫أدركت أنني يجب أن أكون أقوى...
‫إن أردت البقاء في هذا العالم التنافسي
‫10 سنوات
‫أعطني 10 سنوات
‫أريد أن أتعلم منك قدر الإمكان
‫سوف أفعل أي شيء تطلبه مني
‫خسرت كل شيء
‫ليس لدي مكان أذهب إليه
‫إن كان لديك أدنى شعور بالتعاطف معي
‫اسمح لي بالبقاء أرجوك
‫في الواقع، قُتل سائقي منذ وقت ليس ببعيد
‫سائقي الحالي مؤقت
‫هل ترغب في أن تكون سائقي؟
‫شكراً لك
‫شكراً لك أيها الرئيس "تشاي"
‫شكراً لك على هذه الفرصة
‫شكراً لك
‫كما قلت، حظيت بما يكفي من الفرص ‫لقتلي أنا وابنتي
‫لكن القتل ليس من شيمك
‫وإلا لما كنت لتتردد لمدة 16 سنة
‫ما أخذته مني ليس شركة وحسب
‫إنها حياتي بكاملها، هل تعلم ذلك؟
‫أنت محق، أنا من استحوذ على شركتك
‫لكن هل تظن أنني أيضاً من دمر حياتك؟
‫- ماذا؟ ‫- عائلتك...
‫لم تهجرك لأنك خسرت كل شيء
‫هجرت وحشاً مليئاً بالكراهية ‫والرغبة بالانتقام
‫"تشونغ جاي بارك"
‫زوجتي...
‫"آ رام"
‫هل تظن أنني لم أعرف ما هي نواياك الحقيقية
‫عندما قبلت بك ومنحتك الفرصة؟
‫إذاً...
‫بعد توظيفك
‫أجرى الرئيس "تشاي" تحقيقاً عنك
‫علم أنك لم تعد تعيش مع عائلتك
‫منذ ذلك الحين حتى الآن
‫كان يدفع تكاليف دراسة ابنتك
‫ونفقات عيشها
‫أنا رجل أعمال هدفي الوحيد هو الربح
‫هناك قوانين حتى في الغابة
‫عندما ترى أسداً يأكل غزالاً ‫ربما يبدو الأسد شريراً
‫لكن من دون ذلك الأسد
‫سينهار النظام البيئي ‫وستتم إبادة كل الحيوانات
‫ربما تضحك...
‫لكن ضميري الحي
‫كان من اعتنى بعائلتك كل هذه المدة
‫عائلتك...
‫لم ترد العودة
‫إلى وحش مليء بالكراهية والرغبة بالانتقام
‫"تشونغ جاي بارك"!
‫تعالا بسرعة!
‫ساعداه على النهوض
‫هل أنت بخير؟
‫أبي
‫حفل تنصيب الرئيس "إيل جاي تشاي" ‫كرئيس مجلس إدارة
‫ومنحه قيادة مجموعة "زي يي" سوف يبدأ الآن
‫"حفل تنصيب الرئيس (إيل جاي تشاي)
‫ولقاء حملة الأسهم السنوي الكبير"
‫بعد حادث الرئيس "تشاي"
‫مررنا ببعض الأوقات الصعبة معاً
‫لكن، طالما أنا موجود
‫لن تنهار مجموعة "زي يي"...
‫أليس...
‫ماذا؟
‫كيف أتيت إلى هنا...
‫هذا المنصب...
‫ليس لشخص فاسد وشرير مثلك
‫نحن الشرطة
‫"إيل جاي تشاي"، أنت رهن الاعتقال
‫للاشتباه بك في محاولة القتل والفساد ‫وتزوير الوثائق
‫أي شيء تقوله يمكن أن يستخدم ضدك في المحكمة
‫إنها النهاية بالنسبة لك
‫انتهى وقت اللعب
‫- حان وقت رحيلك ‫- خذوه بعيداً
‫لم أقترف خطأً
‫كل هذا كذب، مكيدة!
‫"سون جاي"، لا!
‫"سون جاي"!
‫طالما أنا على قيد الحياة...
‫لن تنهار مجموعة "زي يي" أبداً!
‫"مشفى (كوانغي) الجامعي"
‫أظن أنك تعافيت بسرعة لأنك حافظت على لياقتك
‫والداك قادمان لرؤيتك
‫لم أرد أن يقلقا
‫لذلك قلت لهما إنك عانيت من الإرهاق ‫واحتجت للراحة، كما طلبت مني
‫لكن يا سيد "ليم"...
‫ماذا؟
‫يبدو أنني لا أستطيع الاتصال بـ"هوان يونغ"
‫هاتفها مغلق منذ يومين
‫توقفت عن إرسال الرسائل النصية لي يومياً
‫هل هناك خطب ما؟
‫سيد "ليم"...
‫هل تخفي شيئاً ما عني؟
‫"هوان يونغ" لن تتواصل معك بعد الآن
‫ولن تلتقيا مجدداً
‫- ماذا تعني؟ ‫- والدها جعل سكرتيره
‫يسوي الدعوى القضائية بخصوص خرق بنود العقد
‫هذه لك
‫- أعدها معك ‫- لا تريد رؤيتي مجدداً؟
‫ما القصة؟
‫طلبت منك "هوان يونغ" أن توقع هذه ‫خلال هذا الأسبوع
‫"استمارة طلب طلاق"
‫استمارة طلب طلاق؟
‫تريد متابعة إجراءات الطلاق
‫الناس يشعرون بالأسف تجاهكما
‫ويتطلعون لعودتكما لبعضكما
‫من ناحية أخرى، تم توريط "هوان يونغ"
‫بالمشاكل الحاصلة بين والدها وعمها
‫كان هناك الكثيرون ممن يحثونها ‫على ترك مجال الترفيه
‫- ماذا إذاً؟ ‫- إنها تترك المجال من أجلك
‫إنها قلقة من أن تدمر حياتك المهنية معها ‫إن بقيتما معاً
‫"بيل سيو"، أرجوك فكر ملياً
‫هل نسيت حلمك بالتمثيل ‫في أحد أفلام "ليو بيسون"؟
‫يمكنك العودة
‫إن نجح ذلك الفيلم
‫لكن يمكنك أيضاً كسب ثقة "ليو بيسون" مجدداً
‫بالرغم من أننا لن نستطيع إطلاق الفيلم ‫على امتداد البلاد بسبب ما حدث
‫استطعنا حجز عرض أول للفيلم
‫باستخدام كل أموال شركة "ستون" للترفيه
‫"بيل سيو"، إن وصلت إلى الحضيض
‫سوف أصل إلى الحضيض أنا أيضاً ‫وكذلك شركة "ستون" للترفيه
‫هذه فرصتك الأخيرة
‫أنت تستمتعين بهذا، أليس كذلك؟
‫أنت تجلسين أمام منضدة متجر شخص آخر
‫اسمعي...
‫لم أنت هنا في حين أن والدك الثري
‫قال إنه سيؤمن لك شقة واسعة ونظيفة؟
‫لم تعيشين في متجر شخص آخر؟
‫كفاك، نحن صديقتان
‫أنا بحاجة ماسة لراحة ذهنية تامة
‫حيثما ذهبت أجد أولئك المراسلين الصحفيين
‫ينتظرون ويحاولون التقاط صورة لي ‫سئمت من كل ذلك
‫أرجوك اسمحي لي بالبقاء هنا ‫حتى تهدأ الأمور فقط
‫إذاً...
‫ادفعي الإيجار اللعين على الأقل!
‫سوف أعلن
‫أن ابنة واحد من أغنى الرجال في البلاد
‫تقيم في منزل إحدى صديقاتها ‫وترفض دفع الإيجار
‫- هل أعلن ذلك أو لا؟ ‫- إن دفعت لك الإيجار...
‫ما المشكلة؟
‫لم تحدقين بي بهذه الطريقة؟
‫مشاعري تجاهك كصديقة مقربة...
‫سوف تختفي
‫رباه
‫كان المدير يوزع هذه منذ مدة قصيرة
‫سمعت أن "بيل سيو كيم" رتب عرضاً أولاً ‫لمرة واحدة لفيلم "ليو بيسون"
‫يبدو أنهم حجزوه قبل فشل الفيلم
‫- هل تريدين حضوره؟ ‫- لماذا؟
‫سبق وتشوهت سمعة "بيل سيو"
‫مهما كان فيلمه الرومانسي مؤثراً
‫كل ما سأتذكره هو زواجه التعاقدي
‫لن أكون قادرة على التركيز
‫ارمها وحسب، إنها مقرفة
‫"سانشاين"
‫نعم!
‫إذاً لا بد أنه في هذه الغرفة
‫ماذا تفعل؟
‫- أخفتني جداً ‫- ألست...
‫- أنا؟ ‫- ألست مصور الفضائح؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أنت هنا لتصورني، صحيح؟
‫هل تنتشر الشائعات أن والدة "بيل سيو" ‫امرأة جميلة؟
‫- حسناً... ‫- هذه...
‫- أليست هذه الكاميرا لـ"وانغ باي"؟ ‫- نعم
‫كان علي شراء واحدة جديدة له ‫لأننا ظننا أنه أضاع هذه
‫أنت من سرقها
‫"سي ري"، اتصلي بالشرطة
‫نعم يا عزيزي!
‫لا، لا تتصلي، اتركاني أفسر الأمر ‫يمكنكما الاتصال بالشرطة بعد ذلك
‫لم علي الاستماع لك؟
‫ما الذي سأتحدث به مع لص اقتحم منزلي؟
‫أنا أفعل هذا لأساعد ابنك وكنتك
‫انتظرا وستريان
‫هذا الفيلم سينافس أفلام المخرجين المشهورين
‫عمل فني متقن سيتم طرحه قريباً
‫لم يجب أن أثق بك وأسمح لك بأخذ هذا؟
‫أخطأت في الماضي
‫لكنني فتحت صفحة جديدة
‫ألا يعتبر ذلك عملاً صالحاً؟
‫هذه الكاميرا الخاصة بحفيدك
‫وجدتها عندما كنت أتبع "هوان يونغ"
‫شاهدت الصور التي صورها الفتى
‫هذه الصور...
‫أيقظت ضميري النائم
‫يجب أن تذهب
‫شكراً لكما، إلى اللقاء
‫هل يمكننا السماح له بالذهاب هكذا؟
‫كان يلاحق "بيل سيو" كل يوم ‫ويتسبب له بالأذى
‫اعترف بأخطائه وهو يريد التكفير عنها
‫ليس سهلاً على من ارتكبوا أخطاءً ‫أن يستجمعوا الشجاعة
‫ويفتحوا صفحة جديدة، لهذا يجب أن نصدقه
‫وإلا سوف تتدهور حالته
‫"بيل سيو"، يجب أن تجرب ثياب العرض الأول
‫حسناً
‫فهمت
‫"بيل سيو"...
‫سمعت أن الملابس صُنعت خصيصاً في "إيطاليا"
‫الحذاء يدوي الصنع من جلد طبيعي عالي الجودة
‫لكن أياً من ذلك لا يهم، صحيح؟
‫ألم تقل هذا من قبل؟
‫الممثلون لا يتواصلون من خلال ملابسهم ‫لكن من خلال عيونهم
‫عيناك تبدوان باهتتين
‫مثل زهرة ذابلة
‫كنت متألقاً ومفعماً بالحيوية
‫عندما كانت تلك المشاكسة "هوان يونغ"
‫تثير المشاكل إلى جانبك
‫لن تأتي...
‫إلى العرض الأول، صحيح؟
‫أعتذر يا "هوان يونغ"
‫لقدومي لرؤيتك فجأة
‫أنا ممتنة للدعوة
‫لكن لا يمكنني الذهاب
‫لن أذهب أبداً
‫ليس لدي ثوب لأرتديه
‫ولم أعد أجذب الأنظار كما كنت من قبل
‫إضافة إلى ذلك...
‫ليس لدي خاتم زواج
‫هل تفهم؟
‫نحن...
‫نحن غريبان الآن
‫"هوان يونغ"
‫سواء حضرت أم لا
‫أفضل مقعد في قسم الشخصيات الهامة ‫سيكون محجوزاً لك
‫أنا واثق أن "بيل سيو" يريدك أن تحضري حقاً
‫"سانشاين"
‫ماذا؟
‫لماذا تحقق الشرطة بأمر شركتنا؟
‫تتبعوا نشاط حسابات مجموعة "زي يي"
‫وكان هناك سجل بتحويل أموال ‫إلى شركة "واي جي كيه"؟
‫اسمع!
‫لم نفعل شيئاً خاطئاً لذا كن واثقاً ‫ولا تخف!
‫ما القصة؟
‫كل ما بقي لي الآن هو أنا
‫هذه هي كل الأشياء التي أعطيتني إياها
‫أنا أعيدها كلها لك
‫إن أردت مقاضاتي لخرق بنود العقد
‫بتلك الحال علي أن أدفع لك من السجن
‫- ماذا؟ ‫- فكرت بالأمور ملياً
‫هذا هو قراري النهائي
‫لم أعد أستطيع العيش بسلام مع عذاب الضمير
‫لا يمكنني أن أكون مثلك
‫يمكنك أن تدعي أن شيئاً لم يحدث ‫ومتابعة حياتك
‫إذاً أنت...
‫ستصلين إلى الحضيض؟
‫هل "بيل سيو" مهم بالنسبة لك لتلك الدرجة؟
‫ما الشيء الرائع في "بيل سيو" بحق الجحيم؟
‫لم الجميع يخاطرون بأنفسهم لحمايته؟
‫أنا لا أحاول حماية "بيل سيو"
‫أنا أحاول...
‫حماية شيء تعلمته منه، ألا وهو الصدق
‫خسرت هذه الجولة
‫لم تخسر أمام "بيل سيو"
‫خسرت أمام شيء يملكه
‫الشيء الوحيد الذي تفتقر له...
‫الصدق
‫"أول فيلم هوليوودي ‫لـ(ليو بيسون) و(بيل سيو كيم)
‫(سانشاين)"
‫"سانشاين"
‫قبل أن يبدأ العرض الأول
‫سوف يكون لدينا وقت قصير لتحية الجمهور ‫وجولة أسئلة وإجابات مع الممثل الرئيسي
‫مر وقت طويل
‫أولاً...
‫أود أن أشكر الجميع
‫لتخصيصهم الوقت للقدوم إلى هنا...
‫لحضور عرض الفيلم
‫حسناً، يمكنكم البدء بطرح الأسئلة الآن
‫الناس ينتقدونك
‫ويقولون إنك افتتحت العرض الأول لتنقذ نفسك
‫عندما بلغت زوجتك السابقة "هوان يونغ تشاي"
‫الحضيض وتم إبعادها عن المجال الفني
‫ما رأيك بهذا الخصوص؟
‫أعتذر
‫هل يمكنكم طرح أسئلة متعلقة بالفيلم فقط؟
‫انظروا، إنها "هوان يونغ تشاي"!
‫- ماذا؟ ‫- أين هي؟
‫أسرعوا! صوروها
‫سيدة "تشاي"
‫كذبت ودمرت مستقبل "بيل سيو"، لم أنت هنا؟
‫سيدة "تشاي"، أنت الموضوع الأكثر تداولاً ‫بين مستخدمي الإنترنت، لم أنت هنا؟
‫- قولي شيئاً ‫- علقي رجاءً
‫سيدة "تشاي"
‫- سيدة "تشاي" ‫- مهلاً
‫"بيل سيو"
‫هذا هو العرض الأول الوحيد ‫الذي يمكننا تنظيمه
‫بدأت أموال شركة "ستون" للترفيه بالنفاد ‫وكذلك صبري
‫أحضر الكاميرا
‫أحضر الكاميرا!
‫سيد "ليم"، يجب أن أمنع "هوان يونغ" ‫من المغادرة
‫أنا أُغرمت أيضاً
‫لكن الفشل مؤذ أكثر
‫"بيل سيو"
‫لا زلت نجماً عالمياً مشهوراً
‫سيد "ليم"، دعني أذهب أرجوك
‫نعم، ما قاله صحيح
‫أنا "بيل سيو كيم"، نجم مشهور
‫لكن في هذه اللحظة
‫أريد فقط أن أكون النجم الذي يشع ‫لـ"هوان يونغ تشاي" وحسب
‫إنها كل شيء بالنسبة لي ‫يجب أن أظهر لها مدى إخلاصي
‫رباه
‫إنه مقفل
‫ما الذي يجري؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- افتحوا الباب
‫- سحقاً ‫- رباه
‫افتحوا الباب
‫- بسرعة! افتحوا الباب ‫- ماذا؟ أليست تلك "سيون هوا"؟
‫شغل الكاميرا!
‫- أسرع! ‫- سيد "ليم"
‫أخيراً استجمعت الشجاعة لأقف أمامكم
‫لأنني أريد تصحيح الأمور
‫تالياً...
‫سترون مجموعة من الصور...
‫وثقت اللحظات الجميلة التي قضاها ‫"بيل سيو كيم"
‫و"هوان يونغ تشاي" معاً
‫هذه الصور التقطها طفل عمره 7 سنوات
‫هذه هي الأعمال التي يفخر بها
‫كما أنها تحمل ذكرياته الثمينة
‫أريدك...
‫أن تتزوجني
‫هل تظن أنه يمكن أن يوجد تواصل بيننا
‫من خلال هذا الزواج المزيف؟
‫نعم
‫أسعد ذكرى في حياتي...
‫هي الآن على ما أظن
‫هذا المنزل وساكنوه
‫شكراً لأنك دعوتني إلى هنا
‫لن أسحب طلب الطلاق
‫يجب أن أبقى بعيدة عنه
‫وإلا حياته...
‫سوف تُدمر
‫لا أستطيع مشاهدته يعاني بسبب طموحي
‫"بيل سيو"
‫أنا أحبك يا "هوان يونغ"
‫أنا...
‫أحبـ...
‫أنا أحبك
‫ابننا رائع
‫هل تريدين انتعال حذائي؟
‫سوف تتعبين
‫لا، توقف عن اللحاق بي
‫كيف يمكنني التوقف عن اللحاق بك؟
‫إن تخليت عنك...
‫سوف أخسرك إلى الأبد
‫لم أعد واحدة من المشاهير
‫أو معبودة للجماهير...
‫أو زوجتك
‫هل لا زال لديك ما تقوله؟
‫أمهليني ساعة واحدة
‫موافقة؟
‫لطالما كان هذا المقعد محجوزاً لك
‫"مقعد الشخصيات المهمة ‫الممثلة (هوان يونغ تشاي)"
‫هلا جلست هنا رجاءً؟
‫من الآن فصاعداً، أنا أبحث عن مرشحة
‫الدور...
‫الذي ستلعبه المرشحة هو...
‫نصفي الآخر الذي سيبقى معي بقية أيام حياتي
‫هناك مرشحة واحدة لهذا الدور
‫لم تعد نجمة أو شخصية محبوبة ‫على امتداد البلاد
‫إنها مدللة...
‫باردة المشاعر وقاسية
‫مثل "هوان يونغ تشاي"
‫سوف أبذل ما في وسعي
‫لأضمن أنك لن تندمي على كونك نصفي الآخر
‫بالرغم من أنك ستقولين...
‫حتى إن طلبي ليدك قديم الطراز
‫وإنني فلاح بالفعل
‫لكن...
‫هل تسمحين لي أنا...
‫"بيل سيو كيم"، أن أكون زوجك؟
‫أنا أحبك يا "هوان يونغ تشاي"
‫هناك حدث هام جداً اليوم
‫هل أخبرت المخرج
‫- أنني لن أستطيع القدوم للتصوير اليوم؟ ‫- أنا مدير أعمالك، سوف أهتم بذلك
‫سيدتي، يجب أن تحرصي على حماية بشرتك
‫لنبق في الظل
‫يجب أن ندفع مال التعويض ‫لخرق عقد "سيون هوا"
‫يتم التحقيق في حساباتنا ‫وربما سنغلقها قريباً
‫إنه ليس حفل زفافك
‫لم أنت متأنق جداً؟
‫هذه هي هديتي، أعطها لهما
‫في النهاية أنا "يونغ غيون غو"
‫نعم، فهمت يا سيد "غو"
‫عجباً
‫ألن تندمي على هذا؟
‫كنت قريبة جداً من النصر
‫لكن تخليت عنه من أجل سعادة "بيل سيو"
‫حتى لو كان من أجل سعادة شخص آخر
‫كنت سوف أتخذ القرار ذاته
‫إن تعين علي مواجهة هكذا حالة
‫الرجل الذي يتزوجك
‫سيكون سعيداً عندما يلقاك
‫بالرغم من أن حياته ربما تكون عديمة الحظ ‫أو حزينة
‫أين هذا الرجل الذي تتكلم عنه؟
‫أمسك بيدي
‫لا تفعل ذلك يا عزيزي!
‫- عزيزي! ‫- مهلاً!
‫رباه
‫يا له من منظر جميل
‫الطقس جميل جداً
‫- الحرارة منخفضة ‫- تعالي، اجلسي
‫ما خطب الطقس؟
‫يجب أن تكون السماء صافية ‫من أجل زفافي في الهواء الطلق
‫لا أحب هذا الطقس
‫رباه، ألا يمكنك السيطرة على غضبك؟
‫سيد "بارك"...
‫ستُنقل إلى السجن بعد انتهاء علاجك
‫هذا لك
‫هل تذكر عندما سقطت عن الدراجة الهوائية ‫عندما كنت طفلة؟
‫لن أنسى أبداً النظرة على وجهك
‫عندما حملتني وأخذتني إلى المشفى
‫أظنه كان إخلاصك
‫الذي مكنك...
‫من الاعتناء بي طوال 16 سنة
‫كما لو أنني كنت ابنتك
‫"عقد نقل ملكية شركة (زي يي) للتنقيب"
‫"من (سون جاي تشاي) إلى (تشونغ جاي بارك)"
‫الفتاة التي ربيتها
‫التي لا تزال مراهقة...
‫سوف تتزوج اليوم
‫هل تقسمان بأن تحبا بعضكما للأبد؟
‫نعم، أقسم
‫أين الخاتم، رمز الحب؟
‫هل تعرفين إلى ماذا يرمز الأقحوان الأحمر؟
‫معناه، "أنا أحبك"
‫كل سنة، عندما يحل موسم الأقحوان
‫سأكون إلى جانبك، كما أنا الآن
‫أقسم بذلك
‫"هوان يونغ"
‫لن أحب غيرك في هذه الحياة
‫سوف أحبك دائماً
‫اعترافك السخيف والقديم الطراز
‫في الواقع، إنه مؤثر نوعاً ما
‫"بيل سيو"، أنا أحبك أيضاً
‫إلى الأبد
‫حسناً، قبلا بعضكما
‫ترجمة "شيرين سمعان"